语言

Chevereto 使用 gettext进行翻译，系统内置了很多语言，您可以在 app/content/languages 文件夹中找到这些语言。

添加新的语言

OneSky

如果您想添加一种全新的语言，我们鼓励您申请 translation (opens new window)，在那里您可以轻松地贡献一种新的语言。OneSky 提供了一套完整的翻译套件，不需要额外的软件。

提示

贡献的翻译将添加到软件中。

手动

将您的 .po 文件放在 app/content/languages 文件夹中。语言代码必须以ISO格式表示。

注意

考虑使用 .po编辑器软件 (opens new window) 创建翻译文件。

自定义语言字符串

所有语言字符串都可以进行自定义，以适合您想要向访问者显示的内容。那样的话，你根本不需要触及主题。

系统通过覆盖目标翻译来工作。例如，将 Upload and Share Your Images. 替换为 "Upload, do it now!" 通过执行以下步骤：

1. 获取翻译字符串(msgid和msgstr值)

• 进入 app/content/languages 文件夹
• 打开文件en.po（在这个例子中，我们覆盖了英语语言）
• 找到这段文字：Upload and share your images.
• 复制 "msgid "和 "msgstr "行，你应会得到如下内容：

msgid "Upload and share your images."
msgstr ""

提示

属性 msgstr 是空的，因为英语是基本语言。如果你打开任何其他语言，你会看到该值实际上被翻译。

2. 覆盖翻译字符串

• 进入 app/content/languages/overrides 文件夹
• 创建包含以下内容的 en.po 文件 ：

msgid "Upload and share your images."
msgstr "Upload, do it now!"

提示

你只需要替换 msgstr，因为那是翻译字符串。

其结果是，系统现在将显示 Upload, do it now!，不是默认的 Upload and Share Your Images.，而且它只会影响该语言。

注意

注意： 你实际上不需要 gettext 编辑器来进行语言覆盖，但请确保使用双引号。如果你需要在 msgstr 中加入双引号，请使用 \"（转义双引号）。